1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Hunter kódolta Crazy4TV.com 2 00:00:22,439 --> 00:00:25,650 ♪ Nem tudtam a szemedbe nézni ♪ 3 00:00:28,820 --> 00:00:32,699 ♪ Olyan vagy, mint egy angyal♪ 4 00:00:35,535 --> 00:00:40,623 ♪ A bőröd sírásra késztet♪ 5 00:00:42,959 --> 00:00:44,586 [sóhajt] 6 00:00:44,836 --> 00:00:49,215 ♪ Lebegsz, mint a toll ♪ 7 00:00:49,924 --> 00:00:55,263 ♪ Egy gyönyörű világban ♪ 8 00:00:55,346 --> 00:00:59,809 ♪ Ó, bárcsak különleges lennék♪ 9 00:01:00,560 --> 00:01:04,939 ♪ Nagyon különleges vagy♪ 10 00:01:06,316 --> 00:01:11,863 ♪ De én egy csúszómászó vagyok♪ 11 00:01:12,363 --> 00:01:16,284 ♪ Furcsa vagyok ♪ 12 00:01:17,077 --> 00:01:22,791 ♪ Mi a fenét keresek én itt? ♪ 13 00:01:22,874 --> 00:01:27,754 ♪ Nem tartozom ♪ 14 00:01:30,548 --> 00:01:36,554 ♪ Rohan ♪ 15 00:01:36,638 --> 00:01:40,725 ♪ Megint kint ♪ 16 00:01:42,018 --> 00:01:48,983 ♪ Rohan ♪ 17 00:01:49,943 --> 00:01:53,613 ♪ Kifogyott ♪ 18 00:01:56,783 --> 00:01:57,951 - Megint. -[fegyver kakas] 19 00:02:02,664 --> 00:02:04,332 Túl sokat játszottam ezt a dalt? 20 00:02:06,126 --> 00:02:07,293 Megvan, nem? 21 00:02:09,879 --> 00:02:14,425 Ennek ellenére vannak sokkal kevésbé drasztikus módszerek hogy új dalkérést tegyen. 22 00:02:14,676 --> 00:02:15,718 Mi a méreged? 23 00:02:15,927 --> 00:02:16,886 Méreg? 24 00:02:17,595 --> 00:02:18,429 ABBA? 25 00:02:19,139 --> 00:02:20,265 Bosszú. 26 00:02:21,057 --> 00:02:22,016 Nem vagyok ismerős. 27 00:02:22,517 --> 00:02:24,352 De ha dúdolsz néhány ütemet, Fogadok, hogy tudok lépést tartani. 28 00:02:27,772 --> 00:02:28,815 Hát... 29 00:02:29,649 --> 00:02:32,110 ha nem Mr. Said Out Bitch az. 30 00:02:32,735 --> 00:02:35,780 Örülök, hogy meggyógyultál a sivatagi kalandjaidból. 31 00:02:36,281 --> 00:02:37,991 [Lee] Majdnem meghaltam miattad. 32 00:02:38,449 --> 00:02:41,286 Egy ellopott Brink teherautóját vezetted tele készpénzzel. 33 00:02:41,369 --> 00:02:42,328 Miattam... 34 00:02:42,829 --> 00:02:44,581 nem vagy örökké börtönben. [kilélegzik] 35 00:02:45,456 --> 00:02:46,416 Szívesen. 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,585 Sétáltam a sivatagban napokig. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 Alig éltem túl. 38 00:02:50,587 --> 00:02:53,214 Olyan rossz lett hogy hallucinálni kezdtem. 39 00:02:53,298 --> 00:02:55,216 Emlékszem, szárnyaid vannak. 40 00:02:56,050 --> 00:02:57,302 Jól emlékszel. 41 00:02:58,678 --> 00:02:59,804 De most más vagyok. 42 00:03:01,139 --> 00:03:03,600 Nem tudom, ez mit jelent és nem érdekel. 43 00:03:04,142 --> 00:03:05,268 Kellett ez a pénz. 44 00:03:05,935 --> 00:03:07,478 Kutatásomat végeztem veled. 45 00:03:07,979 --> 00:03:08,813 Fel vagy töltve. 46 00:03:09,522 --> 00:03:10,356 Tehát fizessen. 47 00:03:10,773 --> 00:03:13,193 Szerintem a kutatásod lehet, hogy egy kicsit... 48 00:03:13,651 --> 00:03:14,819 [Lee zihál] 49 00:03:15,737 --> 00:03:16,696 ...nem megfelelő. 50 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 [pisztolycsörgés] 51 00:03:19,449 --> 00:03:20,783 [halk morgás] 52 00:03:21,993 --> 00:03:24,329 [nyöszörög] Nem hallucináltam, igaz? 53 00:03:24,662 --> 00:03:25,580 mit érzel? 54 00:03:26,706 --> 00:03:27,874 Zavar? 55 00:03:28,166 --> 00:03:29,083 Undor? 56 00:03:29,918 --> 00:03:30,835 Terror? 57 00:03:30,919 --> 00:03:32,128 Leginkább a terror. 58 00:03:32,212 --> 00:03:33,755 Kíváncsi vagyok, vajon ő is ezt érezte-e. 59 00:03:34,339 --> 00:03:35,173 WHO? 60 00:03:42,972 --> 00:03:44,807 Természetesen a nyomozó. 61 00:03:44,891 --> 00:03:46,267 [Lee morog] 62 00:03:46,559 --> 00:03:47,810 [ordít 1. csatlós] 63 00:03:48,728 --> 00:03:51,481 [Lucifer] Látod, nemrég, ő fedezte fel az igazi természetemet. 64 00:03:51,564 --> 00:03:53,191 [2. csatlós kiabál, nyög] 65 00:03:53,274 --> 00:03:56,486 És abban a pillanatban, ahogy vártam hogy lássam, mi lesz a reakciója... 66 00:03:56,611 --> 00:03:59,822 - [hohó] -[2. csatlós sikoly] 67 00:03:59,906 --> 00:04:00,740 [thud] 68 00:04:00,823 --> 00:04:03,451 ...a rendőrök berohantak, elhúzta. 69 00:04:03,534 --> 00:04:05,954 -Úgy értem, végül is lelőtték. -[3. csatlós kiabál] 70 00:04:06,829 --> 00:04:08,539 [morogva] 71 00:04:08,915 --> 00:04:12,752 Elment. Nyaralásra hagyta el Los Angelest. 72 00:04:15,213 --> 00:04:17,090 - [nyöszörög] - Ez egy hónapja volt. 73 00:04:17,173 --> 00:04:20,677 Mondtam magamnak egyszerűen feldolgozza a tanultakat. 74 00:04:20,760 --> 00:04:22,595 [ordít 1. csatlós] 75 00:04:22,679 --> 00:04:25,223 - [csontrepedések] -[1. csatlós sikoly] 76 00:04:25,682 --> 00:04:27,183 [a csatlós 1 morog, nyög] 77 00:04:27,433 --> 00:04:31,312 Úgy értem, elég felkavaró tud lenni hogy felfedezzük valakiben az ördögöt. 78 00:04:31,813 --> 00:04:34,774 - [nyöszörög] - Mi van, ha már elhatározta? 79 00:04:34,857 --> 00:04:39,362 Mi van, ha úgy döntött hogy megtestesült gonosz vagyok? 80 00:04:44,325 --> 00:04:45,785 És mi van, ha igaza van? 81 00:04:47,370 --> 00:04:48,871 Ne ölj meg, ember. 82 00:04:48,955 --> 00:04:50,873 Kérem, én... én csak egy tolvaj vagyok. 83 00:04:51,541 --> 00:04:52,417 Ez minden. 84 00:04:55,962 --> 00:04:56,963 Ez nem igaz. 85 00:04:58,965 --> 00:04:59,924 Elnézést? 86 00:05:02,010 --> 00:05:03,177 Nem csak ennyi vagy. 87 00:05:04,178 --> 00:05:06,514 Ne érts félre, valóban tolvaj vagy, 88 00:05:06,597 --> 00:05:10,268 de talán megérdemel egy esélyt hogy bebizonyítsd az embereknek, hogy nem vagy minden. 89 00:05:10,351 --> 00:05:11,352 Hm? 90 00:05:11,602 --> 00:05:16,024 Rendben, tessék. Pénzt minden tartozása fedezésére, 91 00:05:16,107 --> 00:05:18,234 fizess a barátaidért a földszinten orvosi számlák, 92 00:05:18,776 --> 00:05:20,611 és esélye van egy új életre. 93 00:05:21,362 --> 00:05:23,239 Lehetőség, hogy az emberek lássanak... 94 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 más módon. 95 00:05:26,534 --> 00:05:27,702 Ez egy trükk, igaz? 96 00:05:29,454 --> 00:05:31,539 Szüksége van a hit megnyilvánulására mindezeken felül? 97 00:05:31,622 --> 00:05:32,665 Nagyon jól. 98 00:05:32,749 --> 00:05:35,585 Mióta nadrág nélkül hagytalak az utolsó két találkozásunkon, 99 00:05:35,668 --> 00:05:37,170 -mi lenne ha kiegyensúlyoznám a mérleget? -Nem... 100 00:05:39,339 --> 00:05:41,883 oké. Hm... 101 00:05:42,967 --> 00:05:44,135 Még most is az vagyunk. 102 00:05:44,969 --> 00:05:45,803 Valahogy. 103 00:05:46,179 --> 00:05:47,680 Most már mehetek? 104 00:05:48,431 --> 00:05:49,974 -Teljesen. -[megszólal a lift csengő] 105 00:05:51,184 --> 00:05:52,060 [sóhajt] 106 00:05:52,143 --> 00:05:53,436 - Mi újság? - [motyog Lee] 107 00:05:53,519 --> 00:05:54,395 Szia. 108 00:05:55,730 --> 00:05:56,981 Hé, idegen. 109 00:05:57,065 --> 00:05:59,525 [labirintus] Szóval láttam a halottakat lent. 110 00:05:59,609 --> 00:06:01,235 Nem haltak meg, Mazikeen. 111 00:06:02,236 --> 00:06:04,322 Annál is inkább miért kellett volna felhívnia. 112 00:06:05,239 --> 00:06:08,785 Mi? Még mindig haragszol rám? megpróbál elárulni és megölni? 113 00:06:09,077 --> 00:06:10,036 Egy hónapja volt. 114 00:06:10,119 --> 00:06:12,330 Nem, természetesen nem. Mit gondolsz, mi vagyok? Emberi? 115 00:06:12,497 --> 00:06:13,414 Nem, most kaptam... 116 00:06:13,873 --> 00:06:15,249 egy pillanat alatt elragadta. 117 00:06:15,333 --> 00:06:17,794 És még mindig aggódsz Decker miatt. 118 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 Felajánlottam, hogy megkeresem. 119 00:06:21,964 --> 00:06:23,132 Fejvadász vagyok. 120 00:06:23,216 --> 00:06:24,717 Csak kérdezni kell. 121 00:06:25,301 --> 00:06:27,553 A nyomozó még feldolgozás alatt áll az ördög arcomat. 122 00:06:27,637 --> 00:06:30,056 Az utolsó dolog, amire szüksége van egy démon követi őt. 123 00:06:30,139 --> 00:06:31,057 Vagy... 124 00:06:31,724 --> 00:06:33,393 próbálsz elkerülni dolgokat. 125 00:06:33,476 --> 00:06:35,645 [nevet] Ó, jó próbálkozás. 126 00:06:35,728 --> 00:06:36,562 Mi? 127 00:06:36,646 --> 00:06:38,856 A nyomozó elvitte a kis utódát végig az utazáson. 128 00:06:38,940 --> 00:06:41,401 Csak ürügyet keresel hogy a nyomára bukkanjon, ugye? 129 00:06:41,776 --> 00:06:42,610 Nem! 130 00:06:43,444 --> 00:06:44,278 Nem. 131 00:06:45,446 --> 00:06:46,739 Nem, Chloe hamarosan visszatér. 132 00:06:47,740 --> 00:06:49,742 És akkor bocsánatot kérhetek Trixie-től. 133 00:06:50,535 --> 00:06:51,619 Tudod, Mazikeen... 134 00:06:52,245 --> 00:06:54,539 kezdek gondolkodni nem az a kérdés, hogy mikor... 135 00:06:54,997 --> 00:06:55,832 de... 136 00:06:56,332 --> 00:06:57,875 ha visszajönnek. 137 00:07:08,344 --> 00:07:10,346 [Dan] ... szóval lényegében 6:45-kor jöttem ki. 138 00:07:11,848 --> 00:07:13,933 Már behatárolták a területet. 139 00:07:14,434 --> 00:07:15,309 Nagyjából ennyi. 140 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 Menj haza, Lucifer. 141 00:07:17,478 --> 00:07:19,522 Jó reggelt neked is Douche nyomozó. 142 00:07:19,605 --> 00:07:21,899 Chloe még mindig nincs itt és nincs rád szükségünk, szóval... 143 00:07:21,983 --> 00:07:24,360 [Lucifer] Ettől függetlenül Még mindig az LAPD tanácsadója vagyok 144 00:07:24,444 --> 00:07:27,488 és igen, nincs felhatalmazásod rajtam bármi, szóval ez van. 145 00:07:27,572 --> 00:07:29,365 - [nevet] -[Dan] Igen, igaz. [nevetés] 146 00:07:30,533 --> 00:07:32,034 [Ella] Dan nem gondolja komolyan. 147 00:07:32,118 --> 00:07:34,120 Charlotte elvesztése felborította nagyon rossz. 148 00:07:34,203 --> 00:07:36,164 És együttérzek azzal, amin Daniel keresztül megy, 149 00:07:36,247 --> 00:07:39,709 de nem vagyok hajlandó bűnbak lenni amiért amiért nem vállalok felelősséget. 150 00:07:40,084 --> 00:07:41,252 Ez egy téma az életemben. 151 00:07:41,461 --> 00:07:43,546 Eltart egy ideig, Lucifer. 152 00:07:44,005 --> 00:07:45,006 ez... 153 00:07:45,089 --> 00:07:46,883 mindannyiunknak eltart egy darabig. 154 00:07:46,966 --> 00:07:48,217 [a távoli rendőrszirénák jajveszékelnek] 155 00:07:48,301 --> 00:07:49,844 Még mindig nem vagyok egyben a nagyfiúval. 156 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Nem biztos, hogy valaha is az leszek. 157 00:07:52,096 --> 00:07:53,973 Nos, ha igen, a veszte, Miss Lopez. 158 00:07:56,976 --> 00:07:59,437 -Szóval, akarod a deeteket? - Igazából nem. 159 00:07:59,854 --> 00:08:02,315 Nem, nem akartam odaadni Danielt az elégedettség, de... 160 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Azt hiszem, itt az ideje Abbahagytam a tetthelyre járást. 161 00:08:05,359 --> 00:08:08,488 Úgy érted, kész a megjelenésed, megnézni, hogy Chloe itt van-e 162 00:08:08,571 --> 00:08:10,573 majd indul kifelé segítség nélkül? 163 00:08:10,656 --> 00:08:14,118 Igen. Kitartottam hamis reményre, úgy tűnik. 164 00:08:14,202 --> 00:08:16,329 Tényleg hülyeség, hogy egy napon csak... 165 00:08:16,913 --> 00:08:17,788 sétáljon fel. 166 00:08:20,249 --> 00:08:21,501 Szia, elnézést, hogy késtem. 167 00:08:21,584 --> 00:08:22,418 Decker! 168 00:08:22,710 --> 00:08:25,004 - Nyomozó... -[Ella] Ó, istenem! 169 00:08:25,087 --> 00:08:27,548 Milyen volt a vakáció? Hová mentél? Miért... 170 00:08:28,090 --> 00:08:29,759 Miért nem vagy jobban lebarnulva? 171 00:08:30,092 --> 00:08:32,136 Figyelj, mindenről utolérlek, ígérem, 172 00:08:32,220 --> 00:08:34,222 - De először is, mi történik? -Ó. 173 00:08:34,305 --> 00:08:36,057 Igen, persze. Hm... 174 00:08:36,140 --> 00:08:41,854 tehát áldozatunk egy 55 éves méhész Bob Goldbach néven. A halál oka... 175 00:08:41,938 --> 00:08:44,440 [szúró hangot ad ki] Mézkaparó a nyakig. 176 00:08:44,982 --> 00:08:46,400 [Ella] Komoly dolog, igaz? 177 00:08:46,484 --> 00:08:48,819 Ki tudta, hogy a méhészkedés rosszindulatú? 178 00:08:48,903 --> 00:08:50,821 Úgy néz ki, mint az egyik csalánkiütés megtámadták. 179 00:08:50,905 --> 00:08:55,326 Szóval talán Bob elkapta a gyilkost rátaposott szegény méheire és verekedtek? 180 00:08:55,409 --> 00:08:57,495 Esetleg. Vannak tanúk? 181 00:08:57,578 --> 00:08:59,705 Egyik sem. De Bob felesége, Lenore ott van. 182 00:09:00,373 --> 00:09:02,166 Oké, nagyszerű, köszönöm. Megyek, beszélek vele. 183 00:09:03,084 --> 00:09:04,460 - Szép munka, Ella. -Persze. 184 00:09:04,835 --> 00:09:06,170 [Ella, suttog] Istenem... 185 00:09:06,254 --> 00:09:07,380 Chloe visszatért. 186 00:09:07,880 --> 00:09:09,590 Végre visszatérhetünk a normális kerékvágásba. 187 00:09:11,676 --> 00:09:15,304 [Lenore szipog] Senki sem gyűlölte Bobot. Szelíd lélek volt. 188 00:09:15,638 --> 00:09:17,390 Még csak fel sem emelte a hangját. 189 00:09:17,682 --> 00:09:20,184 És nem gondolhatsz senkire ki akarhatott bántani? 190 00:09:20,518 --> 00:09:21,394 nem tudok. 191 00:09:22,186 --> 00:09:23,062 Úgy értem, mi... 192 00:09:23,729 --> 00:09:25,648 Mézet árulunk a termelői piacon együtt. 193 00:09:25,731 --> 00:09:27,775 Csak egy nagy család van ott. 194 00:09:28,651 --> 00:09:29,986 [Chloe] Rendben... 195 00:09:30,152 --> 00:09:32,196 Én... valaminek a kellős közepén vagyok. 196 00:09:32,989 --> 00:09:34,240 Szóval, folytasd. 197 00:09:34,907 --> 00:09:36,033 [Lenore] Én, hm... 198 00:09:37,952 --> 00:09:39,412 nem tudom elképzelni... 199 00:09:41,998 --> 00:09:43,374 Nagyon sajnálom, elnézést. 200 00:09:44,834 --> 00:09:46,002 Beszélhetnék veled? 201 00:09:50,172 --> 00:09:52,425 Lucifert, a férjét éppen meggyilkolták. 202 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Ön... 203 00:09:54,927 --> 00:09:55,928 rendben? 204 00:09:57,263 --> 00:09:58,389 Igen, jól vagyok. 205 00:09:58,723 --> 00:09:59,599 hova mentél? 206 00:10:00,099 --> 00:10:03,644 Ó, uh, elvittem Trixie-t Európába és körbeutaztunk és... 207 00:10:04,186 --> 00:10:05,896 tudod, volt időm... 208 00:10:06,272 --> 00:10:08,274 feldolgozni a látottakat. 209 00:10:08,733 --> 00:10:09,775 És... 210 00:10:09,942 --> 00:10:11,485 feldolgoztad? 211 00:10:12,236 --> 00:10:13,195 Ön... 212 00:10:13,904 --> 00:10:15,448 rendben amit láttál? 213 00:10:15,865 --> 00:10:17,074 -én-- - Nyomozó... 214 00:10:17,700 --> 00:10:19,493 jól vagy velem? 215 00:10:20,036 --> 00:10:22,747 Nem mintha nem mindig tetted volna elmondta az igazat. 216 00:10:23,414 --> 00:10:24,248 Tudod? 217 00:10:25,041 --> 00:10:25,875 Szóval... 218 00:10:26,542 --> 00:10:28,002 Azt hiszem, legbelül, csak... 219 00:10:28,669 --> 00:10:29,920 mindig is tudtam. 220 00:10:30,004 --> 00:10:31,464 De milyen érzéseket vált ki belőled? 221 00:10:31,839 --> 00:10:33,883 Félsz? Megrémült? Kiabálni akarsz velem? 222 00:10:33,966 --> 00:10:36,260 Arcomba ütni? Megint menekülni? 223 00:10:36,761 --> 00:10:37,678 [Chloe] Én... 224 00:10:38,012 --> 00:10:39,847 Azt hiszem, csak vissza akarok menni dolgozni. 225 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 ennyi? 226 00:10:42,099 --> 00:10:42,975 Ez minden. 227 00:10:50,650 --> 00:10:52,193 mi a f... 228 00:10:52,276 --> 00:10:54,278 [témazene szól] 229 00:11:02,578 --> 00:11:05,122 Örülök, hogy eljöttem beszélni veled ezek az évek, Linda. 230 00:11:05,206 --> 00:11:09,335 Felnyitottad a szemem, segített megérteni, hogyan működnek az érzelmek. 231 00:11:09,627 --> 00:11:11,462 Köszönöm, Lucifer. ez... 232 00:11:12,088 --> 00:11:13,297 csodálatos hallani. 233 00:11:14,256 --> 00:11:18,010 Még egyszer, az ön belátása segített eljutnom a felismeréshez. 234 00:11:20,137 --> 00:11:21,806 A nyomozó egyértelműen tagad. 235 00:11:21,889 --> 00:11:22,807 Ah. 236 00:11:24,058 --> 00:11:24,892 Természetesen. 237 00:11:24,975 --> 00:11:28,938 Hogyan másként magyarázható a teljes nem-reakciója az igazi énemre? 238 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 Segítsen, doktor úr. 239 00:11:30,898 --> 00:11:32,191 Segíts, hogy segítsek neki. 240 00:11:32,775 --> 00:11:36,862 -Nos, mit akartál hallani tőle? - Nem az a fontos, hogy mit akarok. 241 00:11:36,946 --> 00:11:37,988 nem értek egyet. 242 00:11:38,614 --> 00:11:40,491 Chloe azon megy keresztül, hogy... 243 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 hihetetlenül nehéz. 244 00:11:45,037 --> 00:11:46,956 Hidd el, tapasztalatból tudom. 245 00:11:47,873 --> 00:11:49,625 De én vagyok a terapeutája. 246 00:11:50,543 --> 00:11:51,585 Nem az övé. 247 00:11:52,169 --> 00:11:55,214 És kíváncsi vagyok, vajon számított-e rá 248 00:11:55,756 --> 00:11:57,216 hogy elutasítson téged. 249 00:11:58,342 --> 00:11:59,885 Talán még azt is akarta. 250 00:12:00,136 --> 00:12:02,012 Nos, mi a fenéért szeretném, ha elutasítana? 251 00:12:02,596 --> 00:12:05,641 Mert visszatért az ördög arcod és nem voltál hajlandó beszélni róla. 252 00:12:05,725 --> 00:12:07,435 [sóhajt, gúnyolódik] 253 00:12:09,895 --> 00:12:11,147 Nincs sok mondanivaló, tényleg. 254 00:12:11,230 --> 00:12:14,066 Először öltem embert, visszatért az ördög arcom. 255 00:12:14,150 --> 00:12:16,402 Szerintem ez nem ilyen egyszerű. 256 00:12:16,652 --> 00:12:19,613 Az emberölés ellene van apád szabályai, nem a tiéd. 257 00:12:19,697 --> 00:12:23,117 És nemrég tanultad meg hogy az angyalok önmegvalósítást végeznek. 258 00:12:23,451 --> 00:12:24,410 Szóval szerinted... 259 00:12:24,660 --> 00:12:27,037 hogy megbüntetem magam emberölésért? 260 00:12:27,121 --> 00:12:28,706 Kíváncsi vagyok, ha... 261 00:12:29,290 --> 00:12:31,584 megbünteted magad, amiért élvezed. 262 00:12:33,753 --> 00:12:34,587 [Lucifer gúnyolódik] 263 00:12:36,130 --> 00:12:37,381 Szóval mi van, ha megtenném? 264 00:12:38,674 --> 00:12:41,594 Akkor talán ezért látod magad megint gonoszként. 265 00:12:42,636 --> 00:12:45,765 És talán éppen ezért azt akarod, hogy Chloe elutasítson. 266 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Nem akarom, hogy elutasítson. 267 00:12:47,683 --> 00:12:49,685 Azt mondta, hogy jól van. 268 00:12:51,145 --> 00:12:52,980 Mi van, ha amit mondott, az... 269 00:12:53,522 --> 00:12:55,733 valójában egyszerűen az igazság? 270 00:12:55,983 --> 00:12:57,359 És mi van, ha nem? 271 00:12:58,486 --> 00:13:00,029 Meg fogja találni a módját, hogy tudassa veled. 272 00:13:00,613 --> 00:13:03,908 Szóval azt mondod, cselekednem kellene mintha minden úgy lenne, ahogy ő állítja... 273 00:13:05,034 --> 00:13:08,287 majd lassan rábök a tagadására és megtalálja a módját a buborék felpattanásának. 274 00:13:09,997 --> 00:13:14,251 Nem tudok semmit, amit mondhatnék megakadályozza ebben. 275 00:13:14,335 --> 00:13:16,170 De csak annyit tudok kérdezni... 276 00:13:17,338 --> 00:13:18,631 Lassan vedd. 277 00:13:19,048 --> 00:13:21,383 [nevet] Természetesen, doktor úr. 278 00:13:22,635 --> 00:13:23,719 Baba lépései. 279 00:13:25,513 --> 00:13:26,472 Én vagyok az Ördög. 280 00:13:27,890 --> 00:13:29,391 [Chloe] Lucifer, mit csinálsz? 281 00:13:29,809 --> 00:13:32,102 Nyomozó, itt az ideje, Miss Lopez végre megtudta az igazságot. 282 00:13:32,436 --> 00:13:36,357 [Lucifer] Én vagyok az angyal, aki vezetett lázadás apám, Isten ellen. 283 00:13:37,358 --> 00:13:38,776 Utána a pokolba száműztek, 284 00:13:38,859 --> 00:13:41,278 ahol királyként uralkodtam az elkárhozottak lelke fölött. 285 00:13:43,072 --> 00:13:44,949 Lucifer, most mindennek van értelme. 286 00:13:50,746 --> 00:13:53,541 A fenébe, próbáltam egyenes arcot tartani, tényleg. 287 00:13:53,916 --> 00:13:57,670 Ember, hogyan? Hogyan tudsz így megmaradni a karakteredben? 288 00:13:57,753 --> 00:13:59,505 Tényleg egyszerű. Ez mind igaz. 289 00:13:59,588 --> 00:14:02,049 Ó, és a bátyám, Amenadiel, ő egy angyal. 290 00:14:02,633 --> 00:14:04,844 Ó, vannak szárnyai? 291 00:14:04,927 --> 00:14:06,512 - Valójában megint csinálja. - [mindketten nevetnek] 292 00:14:06,595 --> 00:14:09,181 - Gondolod, hogy el tud vinni? - Meg kéne kérdezned tőle. 293 00:14:09,265 --> 00:14:11,934 - [Lucifer nevet] -Ez a srác. Olyan vicces vagy! 294 00:14:12,017 --> 00:14:15,646 Ah! Miért gondolod, hogy nem vagyok az az igazat mondja, Miss Lopez? 295 00:14:15,729 --> 00:14:17,523 Abbahagytam annak kiderítését évvel ezelőtt. 296 00:14:17,606 --> 00:14:20,693 Úgy értem, hé, mindannyiunknak megvannak a sajátosságai, igaz? 297 00:14:20,776 --> 00:14:22,778 Az enyém az, hogy én pl. valójában az Ördög. 298 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 - Ó, igaz! - [Lucifer nevet] 299 00:14:24,196 --> 00:14:26,073 - [Chloe nevet] - [Ella nevet] 300 00:14:26,156 --> 00:14:28,993 Ó, van valami új információja? az ügyben? 301 00:14:29,076 --> 00:14:30,077 Igen. 302 00:14:30,244 --> 00:14:31,829 Szóval, kiderül 303 00:14:31,912 --> 00:14:34,582 a mézkaparó nem lehetett az áldozat gyűjteményéhez tartozott, 304 00:14:34,665 --> 00:14:37,501 mert volt, várj rá... 305 00:14:37,960 --> 00:14:40,045 méz rajta. 306 00:14:40,588 --> 00:14:41,589 És nem ez a lényeg? 307 00:14:41,797 --> 00:14:44,216 [Ella] Bob és Lenore specialitása a fajták volt. 308 00:14:44,300 --> 00:14:47,469 Tudod, áfonyás méz, fahéjas méz. De ez itt... 309 00:14:48,137 --> 00:14:50,055 jó, régimódi sima méz, méz. 310 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 Szóval ez a méz máshonnan jött. 311 00:14:52,099 --> 00:14:54,935 Szóval lehet, hogy egy rivális a saját eszközével érkezett hogy elpusztítsa a kaptárt. 312 00:14:55,019 --> 00:14:57,187 Aztán arra használta, hogy megölje Bobot amikor elkapta őket. 313 00:14:57,271 --> 00:14:59,815 Milyen ördögi. És végül is tudnám. 314 00:15:00,149 --> 00:15:00,983 Te vagy az Ördög. 315 00:15:01,066 --> 00:15:02,276 [nevet] Tényleg az vagyok. 316 00:15:02,359 --> 00:15:03,652 [Ella nevet] 317 00:15:03,736 --> 00:15:04,945 [köszörüli a torkát] Igaz. 318 00:15:05,696 --> 00:15:07,698 [Lucifer] Hát nem szórakoztató, nyomozó? 319 00:15:07,781 --> 00:15:08,657 [Chloe] Mi ez? 320 00:15:08,741 --> 00:15:12,202 Nos, most már tudod az igazságot rólam és ahogy mondtad, rendben van... 321 00:15:12,786 --> 00:15:15,039 -Mm-hmm. -Nos, mindketten benne lehetünk a viccben. 322 00:15:15,122 --> 00:15:19,460 Megnézheti, ahogy az emberek kicsavarják magukat perecbe, hogy igazoljam, amit mondok nekik 323 00:15:19,543 --> 00:15:21,587 mérlegelés helyett a legkézenfekvőbb válasz. 324 00:15:22,338 --> 00:15:24,924 -[Chloe] Szerintem ez elég aljas. -Mi? 325 00:15:25,132 --> 00:15:28,761 Nos, ép elméjű senki hinni fog 326 00:15:28,844 --> 00:15:31,096 hogy valójában te vagy az Ördög. 327 00:15:31,180 --> 00:15:33,098 -Ó. - Nos, bizonyíték nélkül. 328 00:15:33,182 --> 00:15:36,518 Szóval természetesen megpróbálják és találd ki a metaforát. 329 00:15:36,602 --> 00:15:39,605 Vagy talán csak okoskodsz attól, hogy sohasem jött rá maga. 330 00:15:39,688 --> 00:15:41,440 - [nevet] - Talán egy kicsit. 331 00:15:41,815 --> 00:15:45,444 Szóval itt van Bob és Lenore standja. Újabbak a termelői piacon. 332 00:15:45,527 --> 00:15:48,906 mivel a tiszta méz, évek óta itt vannak. 333 00:15:49,406 --> 00:15:51,909 Talán nem tetszett nekik a verseny beköltözik a szomszédba. 334 00:15:51,992 --> 00:15:55,120 Pusztítsd el a rivális kaptárt és hirtelen újra méhkirálynővé vált. 335 00:15:56,956 --> 00:16:00,668 Nyomozó, mert tisztán vagy jól érzi magát az ördögiségemmel... 336 00:16:00,751 --> 00:16:02,169 - [nevet] - Igen. 337 00:16:02,252 --> 00:16:04,004 Szeretné látni a mojo-t működés közben? 338 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 Persze. Miért ne? 339 00:16:06,632 --> 00:16:07,508 Jobbra. 340 00:16:08,300 --> 00:16:09,259 Üdvözöljük. 341 00:16:09,551 --> 00:16:10,719 Mit adhatok neked? 342 00:16:11,220 --> 00:16:14,181 Uh, LAPD, Decker nyomozó. Tiéd ez az állvány? 343 00:16:14,264 --> 00:16:16,058 Igen. Glenn Dobbs. 344 00:16:16,141 --> 00:16:17,643 Bájos. Mondd, Glenn... 345 00:16:18,644 --> 00:16:19,937 mire vágysz? 346 00:16:20,020 --> 00:16:21,105 Elnézést? 347 00:16:21,188 --> 00:16:23,315 Nos, szeretek rajzolni mindazok a szemtelenek, 348 00:16:23,399 --> 00:16:25,192 az emberiség rejtett vágyai. 349 00:16:26,151 --> 00:16:29,655 Bár úgy tűnsz, mint valaki aki valóban tehermentesíteni akarja magát. 350 00:16:29,905 --> 00:16:30,781 én... 351 00:16:33,200 --> 00:16:34,910 [Glenn stammers] I... 352 00:16:35,369 --> 00:16:36,370 azt akarom... 353 00:16:36,453 --> 00:16:37,955 - Folytasd.  -I... 354 00:16:40,708 --> 00:16:42,835 Várj, mi történik? 355 00:16:44,545 --> 00:16:45,671 Lucifer, talán szeretnéd... 356 00:16:46,338 --> 00:16:47,881 Igen, igen. Glenn... 357 00:16:49,008 --> 00:16:50,592 Glenn, tell me... 358 00:16:51,301 --> 00:16:52,469 mire vágysz? 359 00:16:54,054 --> 00:16:55,973 Azt akarom, hogy Bob Goldbach meghaljon. 360 00:16:56,348 --> 00:16:57,182 Ó. 361 00:16:57,975 --> 00:17:01,228 Case solved, Detective. Itt voltam, és attól tartottam, hogy berozsdásodunk. 362 00:17:01,311 --> 00:17:04,732 You want him to die? Miért? mert fenyegetni akarta a vállalkozását? 363 00:17:04,815 --> 00:17:06,108 Mi? Nem. 364 00:17:06,775 --> 00:17:09,695 -Mert félek tőle. -[nevet] Félsz Bobtól? 365 00:17:09,778 --> 00:17:11,822 Pufók, ártalmatlan és nagyon halott Bob? 366 00:17:12,031 --> 00:17:12,948 Bob meghalt? 367 00:17:13,032 --> 00:17:14,074 Nagyon. 368 00:17:14,158 --> 00:17:16,618 Ó, hála Istennek. végre megnyugodhatok. 369 00:17:16,702 --> 00:17:18,162 Miért féltél Bobtól? 370 00:17:19,538 --> 00:17:20,789 Beszéljünk privátban. 371 00:17:24,918 --> 00:17:26,086 [Glenn] Oké, rendben. 372 00:17:26,378 --> 00:17:27,963 Elpusztítottam a méhkasukat. 373 00:17:28,380 --> 00:17:31,300 [Glenn] Mérges voltam hogy Bob és Lenore trükkös méze 374 00:17:31,383 --> 00:17:33,135 kihagyta az állásomat. 375 00:17:33,385 --> 00:17:35,971 Mármint avokádó méz? 376 00:17:36,472 --> 00:17:37,473 Gyerünk. 377 00:17:37,681 --> 00:17:40,267 LA-ből származom és még szerintem is túl messzire megy. 378 00:17:40,476 --> 00:17:43,062 De amikor Bob elkapott, te ölted meg, nem? 379 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 [Glenn] Nem, hazamentem, 380 00:17:44,813 --> 00:17:47,733 és pár órával később, Bob megjelent a bejárati ajtómban. 381 00:17:47,816 --> 00:17:49,485 Tehát szembeszállt veled. mit mondott? 382 00:17:49,568 --> 00:17:50,402 Mondjuk? 383 00:17:50,819 --> 00:17:52,321 Nem szólt semmit. 384 00:17:52,905 --> 00:17:53,989 [remeg] 385 00:17:55,449 --> 00:17:56,533 Bob tette ezt veled? 386 00:17:56,617 --> 00:17:58,410 Mintha más ember lett volna. 387 00:17:58,494 --> 00:18:00,037 Nem volt mérges. Ő volt... 388 00:18:00,120 --> 00:18:01,955 Olyan nyugodt volt. 389 00:18:02,831 --> 00:18:04,541 Ez még ijesztőbbé tette, tudod? 390 00:18:04,625 --> 00:18:06,085 Mit csináltál miután elment? 391 00:18:06,168 --> 00:18:08,545 viccelsz velem? bementem a kórházba. 392 00:18:08,629 --> 00:18:10,089 Jobbra. Mutasd újra. 393 00:18:11,423 --> 00:18:15,177 Nyomozó, biztosan láttam már ilyen munkát, 394 00:18:15,260 --> 00:18:16,095 a Pokolban. 395 00:18:16,678 --> 00:18:17,679 Tudod, hol vagyok... 396 00:18:17,846 --> 00:18:18,764 Mm-hmm. 397 00:18:18,847 --> 00:18:19,807 Mindegy. 398 00:18:20,057 --> 00:18:21,683 Talán egy zacskó biliárdlabdát. 399 00:18:21,767 --> 00:18:23,435 - Nem elég kerek, igaz? - Jaj! 400 00:18:23,811 --> 00:18:25,813 Kilincsek voltak, mindenből. 401 00:18:26,230 --> 00:18:28,232 Úgy értem, ki csinálja ezt? 402 00:18:30,776 --> 00:18:31,693 [Chloe] Huh. 403 00:18:32,402 --> 00:18:35,989 Nos, a története beválik. Glenn volt a kórházban a halál pillanatában. 404 00:18:36,073 --> 00:18:38,909 Ó. Szóval Bob nem volt olyan szelíd modorú ahogy először gondoltuk. 405 00:18:38,992 --> 00:18:40,452 Hm. Nyilván nem. 406 00:18:40,953 --> 00:18:43,038 De egy zacskó kilincs? ez... 407 00:18:43,413 --> 00:18:44,748 olyan konkrét. 408 00:18:44,832 --> 00:18:45,833 Üzenet volt? 409 00:18:46,416 --> 00:18:48,293 Ha igen, az elveszett azon a szegény srácon. 410 00:18:48,377 --> 00:18:49,336 Huh. 411 00:18:52,422 --> 00:18:53,924 [Lucifer] Mi a fenét csinálsz? 412 00:18:54,007 --> 00:18:56,468 [Chloe] Azt hiszem, követnek minket. Úgy tűnik, fegyvere van. 413 00:19:02,391 --> 00:19:05,769 Nyomozó, ez egy esély hogy használjam ördögi erőmet. 414 00:19:05,853 --> 00:19:07,437 Láthatod, mire vagyok képes valójában. 415 00:19:07,521 --> 00:19:09,773 Vagy csak ráirányíthatom a fegyverem és kiabál: "Fagyálj!" 416 00:19:09,857 --> 00:19:10,983 Ó, gyerünk. 417 00:19:11,233 --> 00:19:13,819 Soha nem láttam igazán hogy valójában milyen messzire tudok dobni egy embert. 418 00:19:13,902 --> 00:19:16,738 - [sóhajt] -Vicc. Többnyire. 419 00:19:18,782 --> 00:19:20,367 Rendben. Ő mind a tiéd. 420 00:19:21,994 --> 00:19:23,287 [a férfi felnyög] 421 00:19:23,370 --> 00:19:24,997 [fulladva] 422 00:19:25,080 --> 00:19:26,415 Lucifer, állj meg! 423 00:19:26,915 --> 00:19:29,626 Látom nem érzed jól magad igaz természetemmel, ahogy állítod. 424 00:19:29,710 --> 00:19:32,045 Mi? Nem, ez nem az. Jelvénye van! 425 00:19:32,754 --> 00:19:34,214 [a férfi felnyög] 426 00:19:34,506 --> 00:19:36,466 [az ember megfullad] 427 00:19:36,550 --> 00:19:38,010 Miért követtél minket? 428 00:19:38,093 --> 00:19:40,971 Mert az áldozatod tanúvédelemben volt. 429 00:19:44,516 --> 00:19:46,185 Luke Reynolds amerikai marsall. 430 00:19:48,437 --> 00:19:49,479 Szia. 431 00:19:54,484 --> 00:19:55,736 Te voltál Bob felvezetője? 432 00:19:56,236 --> 00:19:59,072 Figyeltem őt, megbizonyosodott róla, hogy biztonságban van. 433 00:20:00,449 --> 00:20:02,826 Elég látványosan megbukott mégis, nem? 434 00:20:02,910 --> 00:20:04,203 Biztosan megtetted. 435 00:20:05,495 --> 00:20:06,455 Nos, kérdezte. 436 00:20:06,872 --> 00:20:08,582 [Chloe] Akkor miért követtél minket kívülről? 437 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Bármikor felkereshettél volna minket. 438 00:20:10,667 --> 00:20:13,378 tudom. Elnézést, de amikor üzletelsz valakivel, mint Bob, a Knob... 439 00:20:13,462 --> 00:20:16,715 [Lucifer felnevet] Elnézést. Komolyan? Bob, a gomb? 440 00:20:16,840 --> 00:20:17,674 [Lucifer nevet] 441 00:20:17,758 --> 00:20:20,135 Miért volt tanúvédelem alatt? Rossz pornó? 442 00:20:20,219 --> 00:20:23,138 Bob végrehajtó volt a Paradiso bűnszövetkezet számára. 443 00:20:23,639 --> 00:20:26,642 Az aláírása az volt, hogy félig verte az embereket halálra egy kilincsekkel teli zacskóval. 444 00:20:26,725 --> 00:20:29,102 A Paradisok meglehetősen kíméletlenek hírnevét. 445 00:20:29,186 --> 00:20:34,233 Én magam soha nem foglalkoztam velük, de ha Bob magas rangú lenne a szervezetben... 446 00:20:34,691 --> 00:20:37,361 New Yorkból származnak, de mindenhol legyen az ujjuk. 447 00:20:37,444 --> 00:20:39,988 Nézd, ne sértsd meg az LAPD-t. Egyszerűen nem tudtam, hogy kiben bízzak. 448 00:20:40,530 --> 00:20:42,574 Főleg, hogy senki tudnia kellett volna, hogy Bob itt van. 449 00:20:42,658 --> 00:20:45,327 Szóval azt hiszed a Paradisók voltak a felelősek ezért? 450 00:20:45,410 --> 00:20:47,329 Egy csoportjuk a városba érkezett pár napja 451 00:20:47,412 --> 00:20:49,039 és szerintem nem volt a napsütésért. 452 00:20:49,122 --> 00:20:51,083 -Beszéltél velük? -Mi a lényeg? 453 00:20:51,625 --> 00:20:53,001 Nem fognak beszélni a bűnüldöző szervekkel. 454 00:20:53,085 --> 00:20:54,211 Ó, meglepne. 455 00:20:54,294 --> 00:20:57,339 Úgy értem, végül is oldalán van az Ördög. 456 00:20:59,716 --> 00:21:01,969 Talán szórakoztató dolog tájékozódni. 457 00:21:14,022 --> 00:21:15,107 [sóhajt] 458 00:21:20,487 --> 00:21:21,321 [kulcscsörgés] 459 00:21:21,405 --> 00:21:22,990 -[Maze] Mi újság, Decker? - [liheg] 460 00:21:23,907 --> 00:21:24,741 Labirintus. 461 00:21:26,743 --> 00:21:28,203 Megijesztettél. mi... 462 00:21:30,038 --> 00:21:31,290 mi a fenét csinálsz? 463 00:21:32,040 --> 00:21:33,166 Hallottam, hogy visszatértél. 464 00:21:34,960 --> 00:21:37,004 És tudom, hogy te tudod... 465 00:21:38,505 --> 00:21:39,339 Tudod. 466 00:21:39,673 --> 00:21:40,507 Jobbra. 467 00:21:41,133 --> 00:21:43,176 Szóval csak elbújtál a sötétben és... 468 00:21:43,802 --> 00:21:46,888 a valaha volt legborzongatóbb pillanatra várt mondani valamit? 469 00:21:46,972 --> 00:21:48,223 Régi szokások, azt hiszem. 470 00:21:50,934 --> 00:21:54,438 Nézd, tudom, hogy valószínűleg az vagy nagyon kiakadt, szóval... 471 00:21:58,108 --> 00:21:59,234 Jóhiszemű gesztus. 472 00:22:00,068 --> 00:22:02,738 Ezekbe vagyok bezárva. Nincs miért aggódnod. 473 00:22:03,280 --> 00:22:05,240 Nézd, tudnod kell... 474 00:22:05,907 --> 00:22:07,701 Chloe, bár én démon vagyok... 475 00:22:10,746 --> 00:22:11,997 soha nem bántanálak. 476 00:22:13,498 --> 00:22:14,374 tudom. 477 00:22:16,209 --> 00:22:17,044 Igen? 478 00:22:17,627 --> 00:22:18,545 Igazán. 479 00:22:19,212 --> 00:22:20,047 Jó. 480 00:22:22,424 --> 00:22:23,425 Jóhiszeműen, mi? 481 00:22:23,842 --> 00:22:26,053 Nos, azt hitted, biztonságban vagy. 482 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Csak ez számít, nem? 483 00:22:28,764 --> 00:22:29,639 az? 484 00:22:30,057 --> 00:22:31,308 Szóval hol van Trixie? 485 00:22:32,059 --> 00:22:34,186 Én is reméltem, hogy láthatom őt. 486 00:22:34,978 --> 00:22:36,646 Ó, igen. Ööö... 487 00:22:36,855 --> 00:22:37,731 Dannél van. 488 00:22:37,814 --> 00:22:40,692 Tudod, nyilván, egy ideje nem látta, 489 00:22:40,776 --> 00:22:43,236 úgyhogy vele marad egy kicsit. 490 00:22:43,528 --> 00:22:44,488 Ó, igen, persze. 491 00:22:44,738 --> 00:22:46,031 Csak odamegyek és köszönök. 492 00:22:46,114 --> 00:22:47,032 [Chloe] Én nem... 493 00:22:48,700 --> 00:22:50,660 Nem hiszem, hogy ez jó ötlet, Maze. 494 00:22:52,788 --> 00:22:53,705 Tudtam. 495 00:22:54,956 --> 00:22:56,708 Még mindig ideges rám, nem? 496 00:22:57,250 --> 00:22:58,168 [sóhajt] 497 00:22:59,544 --> 00:23:02,047 Tudod, Maze, ő az, és én... 498 00:23:03,340 --> 00:23:05,425 Sajnálom, én csak... én nem... 499 00:23:06,551 --> 00:23:09,012 Nem látom, hogy túlteszi magát rajta hamarosan. 500 00:23:12,516 --> 00:23:13,350 Igen. 501 00:23:31,243 --> 00:23:32,536 [szárnyak csapkodnak] 502 00:23:37,249 --> 00:23:39,793 [Lucifer] Rendben, folytasd. Vegye ki a rendszeréből. 503 00:23:39,876 --> 00:23:40,710 Mi? 504 00:23:40,794 --> 00:23:42,712 Nos, mindketten tudjuk, miért vagy itt valójában. 505 00:23:42,796 --> 00:23:43,880 Örvendezni. 506 00:23:43,964 --> 00:23:45,924 Lucy, azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak róla tudod az igazat. 507 00:23:46,258 --> 00:23:50,011 Ami nekünk, angyaloknak, valóban megvan kontrollálni magunkat, ahogy gondoltam. 508 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Örvendezni is. 509 00:23:51,346 --> 00:23:53,265 [mindketten nevetnek] 510 00:23:54,599 --> 00:23:57,227 Akkor jöttem rá, amikor felrepültél a mennybe Charlotte-tal. 511 00:23:58,145 --> 00:23:59,729 Mellesleg szép érintés. 512 00:23:59,896 --> 00:24:01,815 Első osztályú jegy az Ezüstvárosba. 513 00:24:02,441 --> 00:24:03,525 Ahogy megérdemelte. 514 00:24:04,109 --> 00:24:04,943 egyetértek. 515 00:24:09,239 --> 00:24:11,867 Tudod,  Valójában hiányozni fogsz, testvér. 516 00:24:11,950 --> 00:24:13,618 Hiányzol? hogy érted? 517 00:24:13,702 --> 00:24:15,036 Nos, a szárnyaid visszatértek. 518 00:24:15,120 --> 00:24:18,457 Végre hazamehetsz végleg, ahogy egész idő alatt akartad. 519 00:24:19,040 --> 00:24:21,209 Gondolom, így volt a végső célom, rendben. 520 00:24:21,293 --> 00:24:23,128 Őszintén szólva Meglep, hogy egyáltalán visszatértél. 521 00:24:23,211 --> 00:24:25,255 Az Ezüst Város nem az, amire emlékszel? 522 00:24:25,338 --> 00:24:26,173 Nem, nem, ez... 523 00:24:26,756 --> 00:24:28,425 Pontosan úgy, ahogy emlékszem. 524 00:24:28,675 --> 00:24:30,844 Örülök neked, testvér. Azt kapod, amit akarsz. 525 00:24:30,927 --> 00:24:32,971 És meglepő módon én is az lehetek. 526 00:24:33,180 --> 00:24:35,182 Ah. Nos, mi ez? 527 00:24:35,265 --> 00:24:37,309 A nyomozó tudja, mi vagyok valójában. 528 00:24:39,478 --> 00:24:40,312 Ó, Lucy. 529 00:24:41,730 --> 00:24:42,731 jól vagy? 530 00:24:42,814 --> 00:24:43,815 Szükséged van a segítségemre? 531 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 Nos, csak ennyi. 532 00:24:46,067 --> 00:24:48,069 Úgy látszik, úgy tűnik, jól van vele. 533 00:24:48,153 --> 00:24:50,447 tudom. Magam is szkeptikus voltam, de... 534 00:24:51,823 --> 00:24:53,617 Szerintem tényleg igaz lehet. 535 00:24:53,825 --> 00:24:54,743 Biztos vagy benne? 536 00:24:54,826 --> 00:24:58,330 Mert ha kell, hogy maradjak, maradok, ameddig kell... 537 00:24:58,413 --> 00:24:59,581 testvér... 538 00:24:59,956 --> 00:25:00,874 menj haza. 539 00:25:01,750 --> 00:25:03,376 Menj vissza oda, ahol lenni szeretnél. 540 00:25:05,962 --> 00:25:08,131 [A "My Style" lejátszása] 541 00:25:08,215 --> 00:25:09,508 ♪ Ez az én stílusom ♪ 542 00:25:10,342 --> 00:25:11,801 ♪ Ez az én stílusom ♪ 543 00:25:12,469 --> 00:25:14,429 ♪ Ez az én stílusom ♪ 544 00:25:22,437 --> 00:25:23,730 ♪ Igen, ez az én ♪ 545 00:25:27,567 --> 00:25:31,071 [Chloe] Tekintettel a Paradisos hírnevére, Erre biztosan nem számítottam. 546 00:25:31,154 --> 00:25:32,948 Mi értelme a zsarolásnak és a gyilkosság 547 00:25:33,031 --> 00:25:36,409 ha nem azt kapod, amire vágysz? Még ha az is, apa segíts, bocsi. 548 00:25:36,493 --> 00:25:37,327 [Chloe] Huh. 549 00:25:37,410 --> 00:25:40,997 Elnézést.  Te vagy Frank "The Pool Boy" Paradiso? 550 00:25:41,081 --> 00:25:42,582 Ez vagyok én. mi közöd hozzá? 551 00:25:43,041 --> 00:25:46,461 Bobot, a Gombot meggyilkolták nemrég itt LA-ban 552 00:25:46,545 --> 00:25:48,838 és itt nyaralsz. 553 00:25:48,922 --> 00:25:50,882 A világ tele van véletlenekkel, nem? 554 00:25:51,341 --> 00:25:52,717 Most, ha megbocsátasz... 555 00:25:57,847 --> 00:25:58,932 [Chloe megköszörüli a torkát] 556 00:26:01,560 --> 00:26:03,103 Mikor láttad utoljára Bobot? 557 00:26:04,771 --> 00:26:06,731 Ha gondolkodnom kellett, az állványon volt, 558 00:26:06,815 --> 00:26:08,233 nagybátyám ellen tanúskodott. 559 00:26:08,692 --> 00:26:10,902 Édes üzletet köt magának folyamatában. 560 00:26:10,986 --> 00:26:11,820 Hazudik. 561 00:26:11,903 --> 00:26:15,031 Bár ezt valószínűleg tudtad, mi van vele, hogy maffiózó meg minden. 562 00:26:15,240 --> 00:26:16,658 De tényleg van bizonyítékom. 563 00:26:17,284 --> 00:26:20,245 Tettem egy kis felfedezést miközben a sajttálat vizsgálgatta. 564 00:26:20,537 --> 00:26:21,621 Finom cucc. 565 00:26:21,705 --> 00:26:23,373 Avokádó méz, ki tudta? 566 00:26:23,456 --> 00:26:25,208 - Nagyon klassz, igaz? - [Lucifer] Hm! 567 00:26:26,793 --> 00:26:29,754 Rendben, rendben. Megtudtuk, hogy Bob LA-ben él. 568 00:26:30,589 --> 00:26:32,215 Nem volt okunk megölni. 569 00:26:32,299 --> 00:26:34,259 Az aktáim szerint te és Bob utáltátok egymást. 570 00:26:34,342 --> 00:26:38,179 Volt egy rivalizálásunk. Megvolt az egész kilincsek, és ami engem illet... 571 00:26:38,263 --> 00:26:40,765 Embereket ölsz a medencékben, innen a Pool Boy név. 572 00:26:40,849 --> 00:26:43,059 Nagyon ügyes. Látom, mit csináltál ott. 573 00:26:43,143 --> 00:26:44,019 Állítólag megölték. 574 00:26:44,603 --> 00:26:47,314 De ahogy öregszünk, megtanultuk tisztelni egymást. 575 00:26:47,397 --> 00:26:48,815 Oké, mondd, hogy elhiszem. 576 00:26:48,898 --> 00:26:52,360 Bob még mindig börtönbe zárta a nagybátyádat 50 évig, mert tanúskodott. 577 00:26:52,444 --> 00:26:54,070 Igen, és tartozunk neki ezért. 578 00:26:54,154 --> 00:26:56,323 - Hogy érted? -Vin bácsi egy barom volt. 579 00:26:56,531 --> 00:26:58,325 Bob mindenkinek szívességet tett azzal, hogy kiviszed. 580 00:26:58,742 --> 00:27:00,785 És ami a mézet illeti, nem az, aminek látszik. 581 00:27:00,869 --> 00:27:03,246 Úgy tűnik, finom trófeát kapott egy gyilkosság után. 582 00:27:05,415 --> 00:27:06,458 Pár hete, 583 00:27:06,541 --> 00:27:09,419 névtelen feljegyzést kaptunk hogy Bob LA-ben volt. 584 00:27:09,711 --> 00:27:11,880 Azért jöttünk, hogy figyelmeztessük. Ekkor próbáltuk ki a mézet. 585 00:27:12,672 --> 00:27:14,549 Majdnem olyan édes, mint az a Lenore. 586 00:27:14,633 --> 00:27:15,592 Megnézhetem a jegyzetet? 587 00:27:16,301 --> 00:27:17,218 Bárcsak segíthetnék. 588 00:27:17,802 --> 00:27:18,637 Bobnak adtam. 589 00:27:20,430 --> 00:27:22,807 [Chloe] Szóval láttam a biztonsági kamerákat a termelői piacon. 590 00:27:22,891 --> 00:27:26,269 Megnézhetjük a felvételt ha Pool Boy Paradiso vagy bárki más 591 00:27:26,353 --> 00:27:28,313 meglátogatta Lenore és Bob standját, oké? 592 00:27:28,897 --> 00:27:29,731 Köszönöm, Dan. 593 00:27:30,273 --> 00:27:31,941 [Lucifer] Ah. Ez csalódást okozott. 594 00:27:32,233 --> 00:27:33,735 [Chloe] Még nem jutottunk el zsákutcába. 595 00:27:33,818 --> 00:27:35,695 Nem, nem. Amikor meghallottam, hogy Pool Boynak hívják, 596 00:27:35,779 --> 00:27:37,989 elképzeltem sokkal Baywatch-szerű gyanúsított. 597 00:27:38,073 --> 00:27:39,282 [mindketten nevetnek] 598 00:27:39,574 --> 00:27:40,992 - Figyelj, nyomozó... -[Chloe zihál] 599 00:27:42,327 --> 00:27:43,244 Elnézést. 600 00:27:44,120 --> 00:27:44,954 mi a baj? 601 00:27:45,038 --> 00:27:47,165 Semmi baj. Semmi. Minden rendben. 602 00:27:47,248 --> 00:27:48,249 én csak... 603 00:27:48,667 --> 00:27:50,669 Megijesztettél. Minden rendben. 604 00:28:00,220 --> 00:28:01,429 Hiszel a Pool Boy-nak? 605 00:28:01,971 --> 00:28:02,847 Igazán? 606 00:28:02,931 --> 00:28:03,807 Története nyomok. 607 00:28:04,474 --> 00:28:07,394 Alibije van az éjszakára a gyilkosság, ami teljesen leellenőrzi. 608 00:28:07,477 --> 00:28:09,437 Alibis vásárolható, vagy megfenyegethető. 609 00:28:09,521 --> 00:28:11,147 Ezek a srácok szörnyek, Decker nyomozó. 610 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 És nem veszem le a szemem egyikről sem, 611 00:28:13,066 --> 00:28:16,069 de hiszek neki, amikor azt mondja hogy névtelen tippet kapott. 612 00:28:16,152 --> 00:28:18,947 Ha a jegyzet létezik, aki írta, Bob halálát akarta. 613 00:28:19,030 --> 00:28:20,115 Őt kell megtalálnunk. 614 00:28:21,491 --> 00:28:23,201 Lenore tudott Bob múltjáról? 615 00:28:23,284 --> 00:28:25,412 Nem tudom. Soha nem találkoztam vele. 616 00:28:25,495 --> 00:28:27,080 Bob biztosan nem el kellett volna mondani neki, 617 00:28:27,163 --> 00:28:29,666 de aztán megint nem kellett volna hogy megtámadjon egy mézelő méhészt 618 00:28:29,749 --> 00:28:31,668 egy ajtókilincsekkel teli zacskóval is, szóval... 619 00:28:32,293 --> 00:28:34,838 Nézd, mi mindent megteszünk a WITSEC-nél, de ezek a srácok... 620 00:28:35,422 --> 00:28:36,589 Nem tudnak segíteni magukon. 621 00:28:36,673 --> 00:28:40,593 Úgy tűnt, Lenore nem tudja amikor interjút készítettem vele, de Pool Boy... 622 00:28:41,136 --> 00:28:43,054 Úgy tett, mintha már találkoztak volna. 623 00:28:43,763 --> 00:28:44,848 Tehát tudta az igazságot. 624 00:28:44,931 --> 00:28:46,182 Aztán talán meglátta a cetlit. 625 00:28:46,975 --> 00:28:48,393 [Lucifer] Daniel, itt vagy. 626 00:28:48,685 --> 00:28:52,439 Tanácsra lenne szükségem egy területen Feltételezem, hogy széles körű szaktudással rendelkezik. 627 00:28:54,941 --> 00:28:57,819 Mit jelent amikor egy nő visszariad az érintésedtől? 628 00:29:01,448 --> 00:29:02,282 Dehogy. 629 00:29:02,949 --> 00:29:04,701 Én már nem játszom ezzel a játékkal. 630 00:29:05,201 --> 00:29:06,161 Elnézést? 631 00:29:06,494 --> 00:29:08,705 Valami sértőt mondasz, hülye, de... 632 00:29:09,456 --> 00:29:11,374 kicsit vicces, és csak vállat vonok. 633 00:29:11,458 --> 00:29:12,542 Ez volt a mi cuccunk. 634 00:29:12,792 --> 00:29:14,002 De nem vagyunk barátok. 635 00:29:15,003 --> 00:29:15,920 Már nem. 636 00:29:17,422 --> 00:29:19,841 De megmondom mit, Választ adok. 637 00:29:20,133 --> 00:29:20,967 Köszönöm. 638 00:29:21,801 --> 00:29:22,886 Ez azt jelenti, hogy utálnak téged. 639 00:29:23,845 --> 00:29:26,306 Hogy téged akarnak minél távolabb tőlük, 640 00:29:26,389 --> 00:29:27,891 mert a te érintésed... 641 00:29:28,349 --> 00:29:29,559 visszariasztja őket... 642 00:29:30,351 --> 00:29:31,478 undorodva. 643 00:29:33,271 --> 00:29:35,148 Mi? Hm? 644 00:29:36,274 --> 00:29:37,692 Nincs erre valami vicces trükk? 645 00:29:45,492 --> 00:29:46,326 Szia. 646 00:29:47,494 --> 00:29:48,328 Hol van Lucifer? 647 00:29:50,955 --> 00:29:52,540 Nem tudom és nem is érdekel. 648 00:29:52,832 --> 00:29:55,752 Nos, velem kellett volna jönnie hogy interjút készítsek Lenore-ral. 649 00:29:55,835 --> 00:29:57,462 Nos, azt hiszem, csak te és én. 650 00:29:58,171 --> 00:30:00,632 [Lucifer] A nyomozó mélyebb tagadásban van, mint gondoltam. 651 00:30:04,928 --> 00:30:07,180 Rendben, adok tanácsot hogyan segítsen neki. 652 00:30:07,388 --> 00:30:08,681 Végül. Köszönöm, doktor úr. 653 00:30:08,765 --> 00:30:11,559 De szükségem lesz egy jó metaforára. Hmm. 654 00:30:12,227 --> 00:30:13,686 Let's use... 655 00:30:14,020 --> 00:30:14,896 te... 656 00:30:15,146 --> 00:30:16,189 példaként. 657 00:30:16,481 --> 00:30:19,442 Oh, role play. Már egy ideje, doktor úr. 658 00:30:19,526 --> 00:30:22,195 Nincsenek velünk a bohócmaszkok, but I'm still game. 659 00:30:22,278 --> 00:30:23,947 Rendben. Nos, ha tagadnád, 660 00:30:24,030 --> 00:30:28,326 és ha ez a tagadás arra kényszerítette to face a truth that... 661 00:30:29,494 --> 00:30:32,956 scared you többet, mint amennyit szívesen bevallani... 662 00:30:33,581 --> 00:30:34,541 Folytasd. 663 00:30:34,624 --> 00:30:37,001 I'd say that you were projecting your issues 664 00:30:37,085 --> 00:30:39,754 bármivel is foglalkoztál in that moment. 665 00:30:40,505 --> 00:30:41,339 Vagy... 666 00:30:42,340 --> 00:30:44,676 akivel volt dolgod. 667 00:30:44,759 --> 00:30:45,593 [sóhajt] 668 00:30:46,302 --> 00:30:48,513 Értem, mit mond, doktor úr. Köszönöm. 669 00:30:49,472 --> 00:30:50,557 Ön? 670 00:30:51,015 --> 00:30:54,435 Nos, a nyomozó egyértelműen problémáit az ügyre vetítve. 671 00:30:54,602 --> 00:30:57,856 Tehát ahhoz, hogy megértsem őt, használnom kell a esetet, hogy segítsen neki megérteni érzéseit. 672 00:30:58,064 --> 00:30:59,649 És ennek során 673 00:31:00,024 --> 00:31:02,068 megérted a saját érzéseidet is? 674 00:31:03,653 --> 00:31:04,863 [Lucifer gúnyolódik] 675 00:31:11,244 --> 00:31:12,871 Hé, Dan, azt akartam mondani, 676 00:31:12,954 --> 00:31:15,164 tudod, én... Sajnálom hogy nem érted voltam itt 677 00:31:15,248 --> 00:31:16,708 amikor foglalkoztál... 678 00:31:17,000 --> 00:31:17,876 nos, mindent. 679 00:31:17,959 --> 00:31:20,253 [Dan] Nem tudom, mennyire különbséget tett volna. 680 00:31:20,336 --> 00:31:22,088 Csak belevetettem magam a munkába, tudod? 681 00:31:22,213 --> 00:31:24,424 [Chloe] Nem, de mégis, most itt vagyok felvenni a lustát, 682 00:31:24,507 --> 00:31:26,509 szóval ha akarod, szánjon egy kis időt a gyászra. 683 00:31:26,801 --> 00:31:30,013 A munka olyan, mint a terápiám. Pontosan ott van, ahol most lennem kell. 684 00:31:30,847 --> 00:31:32,348 Oké, de tudod, azért vagyok itt, hogy beszéljek. 685 00:31:32,432 --> 00:31:33,308 Nézd, tudom. 686 00:31:34,809 --> 00:31:35,727 És köszönöm. 687 00:31:37,937 --> 00:31:39,314 Van azonban valami. 688 00:31:39,480 --> 00:31:40,356 mi újság? 689 00:31:40,440 --> 00:31:43,234 Mi Trixie rögeszméje a gelato iránt? 690 00:31:43,776 --> 00:31:44,611 Ó, istenem. 691 00:31:44,694 --> 00:31:47,488 Nehéz volt rávenni, hogy elhagyja Rómát miután felfedezte ezt a cuccot. 692 00:31:47,572 --> 00:31:48,990 [feszült zene szól] 693 00:32:14,766 --> 00:32:18,394 Oké, szóval a szomszéd látta Lenore távozását tornazsákot cipelni, 694 00:32:18,478 --> 00:32:20,188 egyedül és sietve. Elvitte a saját autóját. 695 00:32:20,605 --> 00:32:23,066 Szóval mi van? Részt vett férje meggyilkolásában, majd elfutott? 696 00:32:23,149 --> 00:32:24,901 Írhatta volna a névtelen feljegyzést. 697 00:32:25,276 --> 00:32:28,821 Amikor nem működött, talán megölte magát, vagy talált valaki mást, aki megcsinálja. 698 00:32:28,905 --> 00:32:31,532 [Lucifer] Vagy rájött az igazságra a férfiról, akit szeretett 699 00:32:31,616 --> 00:32:32,742 és ez elűzte. 700 00:32:32,951 --> 00:32:36,037 Szerinted mit érzett volna abban a pillanatban? Borzalom? Undor? 701 00:32:36,245 --> 00:32:37,246 Enyhe izgalom? 702 00:32:37,330 --> 00:32:39,666 Nem hiszem, hogy ez igazán segít most, Lucifer. 703 00:32:39,749 --> 00:32:42,919 Az ő nézőpontjának megértése segít nekünk értse meg a tetteit, nyomozó. 704 00:32:44,003 --> 00:32:46,339 Tudod mit? Tudod, ez egy jó pont. 705 00:32:46,422 --> 00:32:49,008 Biztos vagyok benne, hogy elárulva érezte magát... 706 00:32:49,842 --> 00:32:51,719 Zavart. Még félve is. 707 00:32:51,803 --> 00:32:54,889 Szerinted ezért futott el? Mert félt tőle? 708 00:32:56,140 --> 00:32:58,267 Lenore hazudhatott arról, amit Bobról tudott, 709 00:32:58,351 --> 00:33:00,353 de őszintén bánatos volt a tetthelyen. 710 00:33:00,436 --> 00:33:02,230 Szóval azt hiszem, valami hiányzik. 711 00:33:02,313 --> 00:33:03,523 Ella, mivel hagyta el? 712 00:33:03,606 --> 00:33:07,360 Ruhák, tisztálkodószerek. A te szabványod menj el a pokolba menj táska. 713 00:33:07,443 --> 00:33:08,611 Ja és... 714 00:33:09,737 --> 00:33:10,780 esküvői albumát. 715 00:33:11,739 --> 00:33:14,575 Nem viszel esküvői albumot ha meggyilkoltad a férjedet. 716 00:33:15,201 --> 00:33:17,620 [Chloe] Dan, mit láttál? a termelői piac felvételein? 717 00:33:17,704 --> 00:33:20,498 Csak egy látogatás a Pool Boy Paradisótól, mint azt állította. 718 00:33:20,581 --> 00:33:22,959 Ó, és Reynolds marsall. Igazából párszor. 719 00:33:23,042 --> 00:33:25,670 És csak Bob volt az akivel Reynolds beszélt? 720 00:33:25,753 --> 00:33:27,839 Nos, egyszer beszélt Lenore-ral. Miért? 721 00:33:27,922 --> 00:33:29,507 Nos, azt mondta, hogy soha nem találkoztak. 722 00:33:33,094 --> 00:33:36,305 Én nem... jól vagyok. Bármi. Nem számít. 723 00:33:36,389 --> 00:33:38,850 [Linda] Maze, te és én is tudjuk, hogy ez nem igaz. 724 00:33:39,267 --> 00:33:40,935 Trixie sokat jelent neked. 725 00:33:41,019 --> 00:33:43,229 És ő az utolsó ember ki kell békülnie 726 00:33:43,312 --> 00:33:45,690 mióta visszacsúsztál a démon-domába. 727 00:33:45,815 --> 00:33:46,649 én... 728 00:33:47,025 --> 00:33:49,277 Oké, Linda, mi van veled? 729 00:33:49,360 --> 00:33:51,029 Kell pisilni vagy valami? 730 00:33:51,112 --> 00:33:54,615 Nem. Egész nap ülök. Jó, hogy lehet hogy mozogjak, amikor lehetőségem nyílik rá. 731 00:33:55,491 --> 00:33:56,409 Rendben. 732 00:33:56,492 --> 00:33:58,911 Szóval beszéljünk róla amivel érzelmileg foglalkozol. 733 00:33:59,454 --> 00:34:00,705 Igen, tényleg nem akarom. 734 00:34:00,788 --> 00:34:02,957 Talán segítene ha a te nyelvedet beszélném. 735 00:34:03,041 --> 00:34:04,000 Beszélsz lilimben? 736 00:34:05,043 --> 00:34:09,130 [mély hangon Lilim nyelven beszél] 737 00:34:09,922 --> 00:34:10,798 Mit? 738 00:34:11,382 --> 00:34:12,925 Nem, nem hiszem. 739 00:34:13,176 --> 00:34:15,219 Nem, az erőszakról beszélek. 740 00:34:15,595 --> 00:34:16,429 Gyerünk, állj fel. 741 00:34:16,721 --> 00:34:17,597 Rendben. 742 00:34:17,972 --> 00:34:20,933 Egyrészt szeretek harcolni, ha boldog vagyok, vagy... 743 00:34:21,517 --> 00:34:22,435 kanos. 744 00:34:22,685 --> 00:34:26,981 És kettő, nagyon nem akarom hogy véletlenül megöljem a legjobb barátomat. 745 00:34:27,523 --> 00:34:29,609 Nos, azt hiszem, te alábecsülj, Maze. 746 00:34:29,692 --> 00:34:31,944 Kickboxoztam egy kicsit. 747 00:34:32,028 --> 00:34:32,945 Vannak mozdulataim. 748 00:34:34,113 --> 00:34:34,989 Hm... 749 00:34:36,657 --> 00:34:37,700 Hagyom, hogy egy ingyenes... 750 00:34:37,784 --> 00:34:38,868 Hé! 751 00:34:39,243 --> 00:34:41,454 -Linda! - Hagyd abba, ti ketten. 752 00:34:41,788 --> 00:34:42,872 Jó, hogy itt vagyok. 753 00:34:42,955 --> 00:34:45,416 Nem engedhetem meg, hogy veszekedjenek értem tovább. 754 00:34:46,584 --> 00:34:47,710 - Ööö... -Oh... 755 00:34:47,794 --> 00:34:50,088 Ó, nem veszekedsz értem, 756 00:34:50,671 --> 00:34:51,506 te vagy? 757 00:34:52,090 --> 00:34:55,343 Nem, de kedves tőled, hogy így gondolod. 758 00:34:55,426 --> 00:34:56,469 [Linda kuncog] 759 00:34:56,969 --> 00:34:58,471 Egy hónapja megegyeztünk. 760 00:35:00,056 --> 00:35:01,307 Szóval szükséged van a segítségemre? 761 00:35:02,350 --> 00:35:03,184 Ezzel vagy... 762 00:35:04,894 --> 00:35:06,521 bármi mást? 763 00:35:07,105 --> 00:35:07,980 Nem, jól vagyunk. 764 00:35:08,272 --> 00:35:09,190 Jól vagyunk. 765 00:35:10,858 --> 00:35:12,360 [Linda] Jól vagy? 766 00:35:13,236 --> 00:35:15,279 Hazamentem az Ezüstvárosba. 767 00:35:16,739 --> 00:35:18,074 Ez elképesztő. 768 00:35:18,157 --> 00:35:20,827 Így kell lennie. Pontosan olyan, amilyenre emlékeztem, de... 769 00:35:23,246 --> 00:35:25,081 Miért volt olyan érzés... 770 00:35:26,707 --> 00:35:27,542 más? 771 00:35:29,043 --> 00:35:30,169 Miért nem volt olyan érzés... 772 00:35:31,003 --> 00:35:31,879 Mint otthon? 773 00:35:34,090 --> 00:35:34,966 [sóhajt] 774 00:35:35,049 --> 00:35:37,176 Mert ez a te otthonod. 775 00:35:42,223 --> 00:35:43,057 [Chloe] Ugh. 776 00:35:43,141 --> 00:35:45,184 Most kapom Reynolds hangpostáját. 777 00:35:45,810 --> 00:35:47,186 Van szerencséd a telefonjának a nyomában? 778 00:35:47,270 --> 00:35:51,023 Most háromszögezem. Bár nem biztos, hogy mennyi ideig fog tartani. 779 00:35:51,107 --> 00:35:53,109 Vagy akár nem köze volt ehhez. 780 00:35:53,192 --> 00:35:56,946 Szerintem megtette. Csináltam egy párat diszkrét hívások a marsallok irodájába. 781 00:35:57,113 --> 00:35:59,198 Két korábbi hátránya alatt Reynolds védelme 782 00:35:59,282 --> 00:36:00,741 meghaltak az elmúlt pár évben. 783 00:36:01,200 --> 00:36:02,285 - Ki ölte meg őket? -Ennyi. 784 00:36:02,368 --> 00:36:03,744 Az egyik egy dühös barátnő volt. 785 00:36:03,828 --> 00:36:06,414 A másik ütés volt úgy nézett ki, mint a maffiával kapcsolatos. 786 00:36:06,497 --> 00:36:09,750 Tehát a mi drága marsallunk fegyvert öltött a titkokat csak ő tudta. 787 00:36:09,834 --> 00:36:12,879 Bizonyos ellenségekkel tudatta ahol a bűnözők bujkáltak. 788 00:36:12,962 --> 00:36:15,882 Vagy elmondta az igazat az új feleségeknek, tudva, mennyire elárulva éreznék magukat. 789 00:36:15,965 --> 00:36:18,050 És íme, a piszkos munka megtették érte. 790 00:36:18,134 --> 00:36:19,427 Ez feltűnően hatékony. 791 00:36:19,510 --> 00:36:21,345 De Bob esetében senki sem vette át a csalit. 792 00:36:21,429 --> 00:36:25,600 Szóval lehet, hogy Reynolds csalódott lett és úgy döntött, hogy bemocskolja a kezét? 793 00:36:25,683 --> 00:36:26,601 A kérdés az, hogy miért? 794 00:36:26,934 --> 00:36:29,103 Tovább ások, hátha találok még. 795 00:36:32,273 --> 00:36:34,275 Szóval, miért futott Lenore? 796 00:36:34,358 --> 00:36:36,652 Nos, ha Reynolds találkozott vele korábban... 797 00:36:37,236 --> 00:36:38,779 akkor valószínűleg megbízik benne. 798 00:36:39,280 --> 00:36:42,617 Szóval talán elérte a lányt elmondani neki, hogy veszélyben van. 799 00:36:42,700 --> 00:36:44,911 Ó, és keveset tudott mennyire igaz volt. 800 00:36:44,994 --> 00:36:48,539 Reynolds GPS-je most kapott találatot, szóval tudod, jó ötlet lehet... 801 00:36:50,583 --> 00:36:52,001 [suttog] Ezt értetted. 802 00:36:59,550 --> 00:37:01,344 [nyöszörög] Miért? 803 00:37:01,427 --> 00:37:02,762 Miért csinálod ezt? 804 00:37:03,971 --> 00:37:04,847 Kérem... 805 00:37:05,264 --> 00:37:07,767 [zokogás] Kérlek, mondd el. Ne tedd! Ne tedd. 806 00:37:07,850 --> 00:37:08,684 sajnálom. 807 00:37:09,852 --> 00:37:11,312 - Nincs más út. - Kérlek, ne. 808 00:37:11,395 --> 00:37:12,730 [Lucifer] Persze, hogy van! 809 00:37:12,813 --> 00:37:15,524 Rengeteg mód van a megölésére. Szó szerint tonnák. 810 00:37:16,317 --> 00:37:19,612 De a használatát választottad Frank "Pool Boy" Paradiso MO 811 00:37:19,695 --> 00:37:21,530 hogy bekeretezze és bekösse a laza végét. 812 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Nagyon ügyes. 813 00:37:23,074 --> 00:37:25,368 [Chloe] Dobd el a fegyvert, Reynolds. Lépj arrébb. 814 00:37:25,910 --> 00:37:27,870 Nem érted. Nem én vagyok itt a rosszfiú. 815 00:37:27,954 --> 00:37:30,373 Megnéztem ezeket a bűnözőket évekig, 816 00:37:30,456 --> 00:37:34,669 boldog életet élni, jutalmat kapni a szörnyűségért, amit tettek. 817 00:37:34,752 --> 00:37:37,421 Lenore nem tett semmi rosszat. Engedd el. 818 00:37:37,505 --> 00:37:40,007 Ó, nem igaz? Megbocsátott neki. 819 00:37:40,091 --> 00:37:43,386 Még akkor is, amikor pontosan ugyanaz a szörnyeteg volt mindig is az volt. 820 00:37:43,469 --> 00:37:46,806 Láttad, mit csinált a sráccal a termelői piacon. Soha nem változnak. 821 00:37:46,889 --> 00:37:50,393 Szóval lehet, hogy megcsúszott. Mindannyian csináljuk néha. 822 00:37:51,185 --> 00:37:54,021 De legalább próbálkozott hogy jobb életet teremtsen magának. 823 00:37:55,523 --> 00:37:56,774 És te loptad. 824 00:37:56,857 --> 00:37:58,609 Te... Hátrébb lépsz. 825 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 Lucifer, ne! 826 00:38:01,028 --> 00:38:03,823 Nem a te dolgod megbüntetni, Reynolds marsall. 827 00:38:04,156 --> 00:38:05,783 Az enyém. [vicsorog] 828 00:38:06,575 --> 00:38:08,244 - [puskalövés] - [Lucifer sikít] 829 00:38:08,327 --> 00:38:09,412 [Chloe zihál] 830 00:38:09,912 --> 00:38:11,497 - [Reynolds morog] -[Lenore jajgat] 831 00:38:15,418 --> 00:38:16,752 [Chloe] Ne hagyd, hogy megszökjön. 832 00:38:29,348 --> 00:38:30,391 [motor beindul] 833 00:38:32,184 --> 00:38:33,686 [Lucifer morog] 834 00:38:33,769 --> 00:38:34,603 Jézusom! 835 00:38:34,687 --> 00:38:35,938 Nem egészen. 836 00:38:38,399 --> 00:38:39,650 [Reynolds] Menj! 837 00:38:39,734 --> 00:38:42,361 - [motor fordulatszáma] - [Reynolds] Menj! 838 00:38:42,445 --> 00:38:44,739 - [Lucifer felnyög] -[csikorog a gumi] 839 00:38:44,822 --> 00:38:46,032 [motor fordulatszáma] 840 00:38:48,034 --> 00:38:50,745 - [Lucifer démonikusan nevet] -[csikorog a gumi] 841 00:38:50,828 --> 00:38:52,288 Gyerünk! 842 00:38:52,705 --> 00:38:54,707 - [motor fordulatszáma] -[fém recseg] 843 00:38:54,790 --> 00:38:56,834 [motor fordulatszáma] 844 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 - [Reynolds zihál] - [motor fordulatszáma] 845 00:39:02,757 --> 00:39:05,718 [Lucifer ordít] 846 00:39:07,970 --> 00:39:10,139 [motor fordulatszáma] 847 00:39:14,935 --> 00:39:15,770 Reynolds! 848 00:39:19,357 --> 00:39:21,275 -[Lucifer felkiált] -[Reynolds felnyög] 849 00:39:23,402 --> 00:39:25,404 [Lucifer liheg] 850 00:39:26,030 --> 00:39:27,239 [Chloe] Menj ki most! 851 00:39:29,325 --> 00:39:30,159 Ki. 852 00:39:31,577 --> 00:39:32,745 Kezeket a háta mögött. 853 00:39:34,830 --> 00:39:36,582 -[bilincs csörgő] - [Chloe] Lucifer, kap-- 854 00:39:39,668 --> 00:39:40,795 [bilincs csattan] 855 00:39:43,756 --> 00:39:44,799 [nyög] 856 00:39:45,841 --> 00:39:46,675 [Maze] Rohanok. 857 00:39:46,759 --> 00:39:49,011 - Elviszed vele az út hátralévő részét? - Ki ez? 858 00:39:50,554 --> 00:39:53,641 Mi vagyok én, a titkárnőd? Ő egy rossz ember. Találd ki. 859 00:40:05,111 --> 00:40:06,028 [Trixie] Labirintus. 860 00:40:11,158 --> 00:40:12,034 Trix. 861 00:40:14,537 --> 00:40:15,454 Hé, én... 862 00:40:17,415 --> 00:40:18,833 Beszélni akartam veled. 863 00:40:21,669 --> 00:40:22,628 Hogy elmondjam, hogy... 864 00:40:23,546 --> 00:40:24,505 sajnálom. 865 00:40:28,884 --> 00:40:30,886 - Annyira sajnálom... -[Trixie zihál] 866 00:40:34,765 --> 00:40:35,850 Tudom, duma. 867 00:40:36,100 --> 00:40:36,934 [Labrintus nevet] 868 00:40:38,310 --> 00:40:40,312 Nem vagy... nem haragszol rám? 869 00:40:40,396 --> 00:40:42,523 Nah. Nem tudtam haragudni rád. 870 00:40:45,109 --> 00:40:46,152 De az anyád, ő... 871 00:40:46,694 --> 00:40:47,570 Mit? 872 00:40:48,028 --> 00:40:49,947 Nem... Nem, mindegy. 873 00:40:56,662 --> 00:40:59,206 [fütyül a szél] 874 00:40:59,832 --> 00:41:02,084 [suhognak a papírok] 875 00:41:06,005 --> 00:41:06,881 Szia Dan. 876 00:41:06,964 --> 00:41:07,798 [Dan zihál] 877 00:41:07,882 --> 00:41:08,716 Hűha. 878 00:41:09,258 --> 00:41:10,426 haver... [nevet] 879 00:41:11,427 --> 00:41:12,970 Hú, sajnálom, ember, én... 880 00:41:14,054 --> 00:41:16,140 Biztosan a saját fejemben jártam. Azt hittem egyedül vagyok. 881 00:41:17,391 --> 00:41:18,601 hol a fenében voltál? 882 00:41:19,143 --> 00:41:20,394 Hazamentem egy kicsit. 883 00:41:20,895 --> 00:41:22,271 És nincsenek ott telefonok? 884 00:41:22,480 --> 00:41:23,314 Tulajdonképpen nem. 885 00:41:23,898 --> 00:41:24,815 Ó. 886 00:41:26,442 --> 00:41:28,777 Dan, te vagy a legemberibb ember hogy tudom. 887 00:41:30,738 --> 00:41:31,572 Köszönöm? 888 00:41:31,780 --> 00:41:33,616 Mi késztetett arra, hogy itt élj? 889 00:41:34,617 --> 00:41:35,743 Los Angelesben. 890 00:41:35,993 --> 00:41:37,036 Ööö... 891 00:41:38,954 --> 00:41:40,122 Az étel nagyszerű. 892 00:41:41,624 --> 00:41:42,708 Imádom az óceánt. 893 00:41:43,792 --> 00:41:44,627 És... 894 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Azt hiszem, találkoztam emberekkel. 895 00:41:48,923 --> 00:41:50,049 Emberek, akiket érdekel. 896 00:41:51,091 --> 00:41:53,344 szerintem valahogy mára az otthonom is lett. 897 00:41:54,428 --> 00:41:57,973 És itt az ideje, hogy abbahagyjam a próbálkozást hogy kifogásokat keressen a maradni akarás miatt 898 00:41:58,057 --> 00:41:59,683 és a maradást választja. 899 00:42:00,142 --> 00:42:00,976 [nevet] 900 00:42:03,604 --> 00:42:04,855 Nagyon jó hallani, haver. 901 00:42:06,315 --> 00:42:07,900 A mennyben van, Dan. 902 00:42:12,029 --> 00:42:12,863 Ne tedd. 903 00:42:16,200 --> 00:42:17,785 Utálom, ha az emberek ezt mondják. 904 00:42:20,412 --> 00:42:21,288 Nézz rám. 905 00:42:32,216 --> 00:42:33,092 Ő az. 906 00:42:35,469 --> 00:42:36,303 Bízz bennem. 907 00:42:41,267 --> 00:42:44,603 [Dan zihál] 908 00:42:49,191 --> 00:42:51,026 [nevet] Valahogy hiszek neked. 909 00:42:51,569 --> 00:42:52,403 [sóhajt] 910 00:42:56,949 --> 00:43:00,411 [játssza a "Creep" dallamát] 911 00:43:03,163 --> 00:43:05,249 -[disszonáns hangokat játszik le] - [Lucifer összerezzent] 912 00:43:07,585 --> 00:43:09,920 - [lassú léptek] - [Lucifer felsóhajt] 913 00:43:10,045 --> 00:43:12,506 Ha több pénzért jöttél, Mr. Said Out Kurva, 914 00:43:12,590 --> 00:43:13,966 most nem jó az idő. 915 00:43:16,802 --> 00:43:17,678 Szia. 916 00:43:20,180 --> 00:43:21,015 [Chloe nevet] 917 00:43:23,767 --> 00:43:24,768 [Chloe felsóhajt] 918 00:43:24,852 --> 00:43:25,894 régebben... 919 00:43:26,520 --> 00:43:30,357 hallgasd meg ismételten azt a dalt a középiskolában sokat, amikor... 920 00:43:32,443 --> 00:43:33,319 [Chloe felsóhajt] 921 00:43:34,903 --> 00:43:36,071 Amikor elveszettnek éreztem magam. 922 00:43:41,493 --> 00:43:42,703 Lucifer, kb... 923 00:43:44,121 --> 00:43:44,955 amit láttam... 924 00:43:45,039 --> 00:43:48,250 Szó szerint korszakaim voltak hogy megbékéljen a látottakkal. 925 00:43:50,878 --> 00:43:51,712 Az én... 926 00:43:52,796 --> 00:43:54,089 Az én szörnyű oldalam. 927 00:43:55,257 --> 00:43:56,133 [remeg] 928 00:43:56,216 --> 00:43:58,302 De nem csak én vagyok. 929 00:44:01,555 --> 00:44:02,765 Legalábbis remélem, hogy nem. 930 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 [sóhajt] 931 00:44:05,017 --> 00:44:08,103 Akárhogy is, ez igazságtalan tőlem elvárni tőled, hogy csak... 932 00:44:09,271 --> 00:44:10,105 fogadd el. 933 00:44:11,440 --> 00:44:13,317 Őszintén szólva nem vagyok benne biztos amikor képes leszek rá. 934 00:44:13,776 --> 00:44:15,110 [nevet] 935 00:44:15,194 --> 00:44:16,028 Ha valaha. 936 00:44:21,742 --> 00:44:24,244 Lucifer, amit mondani akartam... 937 00:44:25,829 --> 00:44:27,081 Amit láttam... 938 00:44:31,085 --> 00:44:32,211 a társam volt. 939 00:44:39,468 --> 00:44:40,302 Igazán? 940 00:44:42,388 --> 00:44:43,263 Igazán. 941 00:44:45,974 --> 00:44:46,934 Hát akkor... 942 00:44:48,060 --> 00:44:49,687 probléma megoldva, nyomozó. 943 00:44:51,021 --> 00:44:52,731 Mert ha el tudsz fogadni, akkor... 944 00:44:54,692 --> 00:44:56,318 tényleg csak ez számít. 945 00:44:56,568 --> 00:44:58,737 [nevet] 946 00:45:04,410 --> 00:45:07,246 [lassú orgona zene szól] 947 00:45:44,450 --> 00:45:45,325 [mélyeket lélegzik] 948 00:45:56,879 --> 00:45:58,756 [csendben zokog] 949 00:46:02,926 --> 00:46:05,012 [zokog] 950 00:46:19,026 --> 00:46:21,528 Tudtuk, hogy ez a rész nehéz lesz, Chloe. 951 00:46:26,658 --> 00:46:28,702 De ne feledd, mit csinálsz... 952 00:46:29,203 --> 00:46:31,455 ez a legjobb dolog mindenkinek a Földön. 953 00:46:33,916 --> 00:46:35,083 Beleértve Lucifert is. 954 00:46:40,088 --> 00:46:40,964 tudom. 955 00:46:45,636 --> 00:46:47,554 Készen állsz a következő lépésre? 956 00:46:49,932 --> 00:46:50,974 [szipog] 957 00:46:52,518 --> 00:46:53,519 én vagyok.